語学覚書(その2)
前の覚書から変化があった点をいくつか。
・さらに度胸がついた
初めの頃は、スペイン語で話しかけられるだけでビビってしまう感じでしたが、今は自分から話しかけられるようになりました。外出時に分からないことがあると、お店だったら店員さん、その他の場合は近くにいる人と、質問をするようになりました。
ただ、上手く伝わらなくて「はぁ?!」みたいな顔をされることもよくあります。
その時はさすがにめげてしまいますが、それに懲りずに頑張るのは大事だなぁと、つくづく感じます。
・感情の共有が前より出来るようになった(かも?!)
勘違いじゃなければ良いけど 笑
単純に表現の幅(語彙力ともいうかな?)が広がると、相手の反応も変わってくるなぁというのが分かりました。特に褒め言葉なんかは、いくつか表現を知っておくと便利だと思います。
・自分の国を客観的に見る機会が増えた
やはりチリでも日本に興味津々な人は少なくありません。そして、思いのほか意見を求められることが多いです。
例えば歴史、政治、恋愛観、家族観などなど、思わぬところでキラーパスが入ります 笑
特に政治では、(私の知る限りの)チリ人は皆関心を持っています。そんな人に「この点については日本ではどうなんだ??」と聞かれると、答えに窮することもしばしばです。その時になって「あぁ私は日本について何も知らないんだな」と思い知らされます。
少なくとも彼らにとっての日本人は私、つまり日本代表といっても大げさではないと思うので、何か聞かれれば懇切丁寧に説明する心積もりではいます(スキルが追いつかないのが残念ではありますが(ToT))。
・さらに度胸がついた
初めの頃は、スペイン語で話しかけられるだけでビビってしまう感じでしたが、今は自分から話しかけられるようになりました。外出時に分からないことがあると、お店だったら店員さん、その他の場合は近くにいる人と、質問をするようになりました。
ただ、上手く伝わらなくて「はぁ?!」みたいな顔をされることもよくあります。
その時はさすがにめげてしまいますが、それに懲りずに頑張るのは大事だなぁと、つくづく感じます。
・感情の共有が前より出来るようになった(かも?!)
勘違いじゃなければ良いけど 笑
単純に表現の幅(語彙力ともいうかな?)が広がると、相手の反応も変わってくるなぁというのが分かりました。特に褒め言葉なんかは、いくつか表現を知っておくと便利だと思います。
・自分の国を客観的に見る機会が増えた
やはりチリでも日本に興味津々な人は少なくありません。そして、思いのほか意見を求められることが多いです。
例えば歴史、政治、恋愛観、家族観などなど、思わぬところでキラーパスが入ります 笑
特に政治では、(私の知る限りの)チリ人は皆関心を持っています。そんな人に「この点については日本ではどうなんだ??」と聞かれると、答えに窮することもしばしばです。その時になって「あぁ私は日本について何も知らないんだな」と思い知らされます。
少なくとも彼らにとっての日本人は私、つまり日本代表といっても大げさではないと思うので、何か聞かれれば懇切丁寧に説明する心積もりではいます(スキルが追いつかないのが残念ではありますが(ToT))。
by non-chile
| 2016-10-10 10:02
| 日記
ライフログ
検索
最新の記事
サン・ペドロ・デ・アタカマ備.. |
at 2017-01-12 21:08 |
日本に戻りました |
at 2017-01-04 21:14 |
本帰国2日前 |
at 2016-12-25 09:41 |
2回目のDELE |
at 2016-12-11 11:37 |
洒落乙なレストラン |
at 2016-12-01 11:22 |